Englisch-Deutsch Übersetzung für all the same

egal
Ich meine, mir könnte es ja egal sein, aber ich finde das unanständig! I mean, it does not really matter to me, but I think it is improper, all the same. Wenn wir so an die Sache herangehen, dann ist es vollkommen egal, ob der Straßenverkehr einen Anteil von einem oder von einhundert Prozent hat. If we start off that way, it is all the same whether the share of road traffic is 1% or 100%.
gleichgültig

immerhinImmerhin zwei höchstrichterliche Entscheidungen! All the same, these are just high court decisions! Es hätte mehr sein können an Öffnung, aber immerhin. We could have seen more than market opening, but all the same. Wir müssen immerhin einräumen, dass die Sicherheit an erster Stelle steht. We can, all the same, acknowledge that safety will win out here.
trotzdem
Trotzdem ist da kein Widerspruch. All the same, they are not opposed. Trotzdem sind wir es uns selbst schuldig, es zu versuchen. All the same, we owe it to ourselves to try. Trotzdem muss man sagen, dass der Durchschnitt niedrig ist. All the same, we have to say that the average is low.
wumpe